Звонок по скайпу и я ни в зуб ногой не говорю по-русски. Господа, я забываю родную речь. Речь своих дедов и прадедов. Речь Героев и дорогих сердцу поэтов. Я иностранка для своей же страны. Тяжело справляться, тяжело не говорить на любимом языке. Невыносимо больно его забывать.
Лил позвонила по скайпу и показала мне ее ночной город. Потом поговорила со мной на украинском. Я ржала, как конь. Потом вся печаль прошла.
А теперь коротко о погоде.
Муж очень милый, правда. Он, кажется, пытается за мной ухаживать и раз в неделю приносит мне лилии. (У меня аллергия на них, кстати. И я не верю, что он забывает. Он хочет меня убить!) В любом случае дольше пяти часов они не живут из-за кота. Он их ест, да да.
Я возразила и сказала, что я не люблю лилии и он даже не помнит мои любимые цветы. Он ответил: "ja mistä löydät lumikelloja?" В переводе на русский звучит как: "и где я тебе, блядь, найду твои сраные подснежники". (естественно без мата)
Представляете? Он помнит!